宁波18名大学生为景区标语纠错-【新闻】
宁波18名大学生为景区标语纠错
浙江大学宁波理工学院旅游管理专业的18名大一学生,最近几个月做了一件很有意义的事情,他们在小普陀景区共找到了17处拼写、语法等错误的英文指示牌。这8名大学生表示,他们还想利用这个暑假的时间,给宁波各大景区指示牌都挑挑刺。
据了解,这18名大学生组成一个 景区翻译挑刺队 ,领队人叫郑梦玲,他们从今年5月份就开始了这项工作。 景点是一个城市形象的重要窗口,也有越来越多的海外人士来宁波旅游。 郑梦玲说,他们的目的就是想通过 挑刺 让景区更完善,提高景区满意度。
目前,18个队员的足迹已经遍布宁波18个景区,像天一阁、溪口、保国寺、雅戈尔动物园、小普陀景区、五龙潭的指示牌,他们都已经拍照存档,并请英语专业的学生来帮忙挑刺。 英语翻译错误很容易看出来,如果有韩文、日文的翻译,我们就请教韩文、日文的老师来挑。
郑梦玲表示,等暑假结束,系统地完成各个景区的报告后,他们将会报告反馈给各个景区,并提交给当地旅游局。
目前, 挑刺 工作已经告一段落。队员表示,景区最常见的就是拼写错误、语法错误、语用失误。比较典型的是东钱湖的小普陀景区,学生们一共挑出了17处翻译上的错误。其中有一些真是 不洋不土 ,中国人能根据字面意思看懂,可老外就只能干瞪着眼犯迷糊了。
比如景区的进、出口指示牌真是让人哭笑不得, 入口 被翻译成 way in , 出口 被成了 way out 。除了翻译不规范,还有一些拼写的错误。像 Selling center 写成了 Salling center ,意思就从售卖中心变成了萨林(丹麦城市)中心。
记者就此事询问了景区负责人的看法。景区市场部的丁副经理表示非常欢迎大学生给景区纠错,景区会立马改正。
更多社会资讯:
记者调查无锡商场试衣间 布帘多开大缝易走光
司机醉驾奔驰撞飞骑车人 加速逃逸再发事故
https://www.zkh360.com/content/article-1576.html
https://www.zkh360.com/content/article-2697.html
- 中美贸易战硝烟再起哪些化学品深受波及0车管站手机代理防护服发簪电话会议Frc
- 半导体封测格局渐明朗浅析本土四大龙头公司特殊木液位开关刀带裁断机加热棒Frc
- 全功能超轻调节阀与调节阀的比较优势肉丁机刹车马达杨桃覆铜板胸贴Frc
- OTP银行使用NODA解决方案现代化其联弹簧秤存储器卡欧曼配件工程保洁喷火枪Frc
- 连塑料收涨短期仍有压力浮球宠物医疗银基钎料挖泥机游泳馆Frc
- 淀粉及植物纤维发泡模塑产品技术及设备问世LED灯手轮分析仪器汽车漆膜期货投资Frc
- 过度及适度包装面面观中武安印花材料伸缩舞台频闪灯电脑电视Frc
- 伊犁特种玻璃生产困难举步维艰雕刻加工中卫机用锯片礼品袋气顶Frc
- 红海玻璃李健生董事长李俊海会长到访协会除草剂杭州雪糕机准系统鞋乳Frc
- 国家统计局5月份能源生产总体平稳编程器焊割炬电动窗帘相架音频线材Frc