发带厂家
免费服务热线

Free service

hotline

010-00000000
发带厂家
热门搜索:
行业资讯
当前位置:首页 > 行业资讯

宁波18名大学生为景区标语纠错-【新闻】

发布时间:2021-05-27 17:32:27 阅读: 来源:发带厂家

宁波18名大学生为景区标语纠错

浙江大学宁波理工学院旅游管理专业的18名大一学生,最近几个月做了一件很有意义的事情,他们在小普陀景区共找到了17处拼写、语法等错误的英文指示牌。这8名大学生表示,他们还想利用这个暑假的时间,给宁波各大景区指示牌都挑挑刺。

据了解,这18名大学生组成一个 景区翻译挑刺队 ,领队人叫郑梦玲,他们从今年5月份就开始了这项工作。 景点是一个城市形象的重要窗口,也有越来越多的海外人士来宁波旅游。 郑梦玲说,他们的目的就是想通过 挑刺 让景区更完善,提高景区满意度。

目前,18个队员的足迹已经遍布宁波18个景区,像天一阁、溪口、保国寺、雅戈尔动物园、小普陀景区、五龙潭的指示牌,他们都已经拍照存档,并请英语专业的学生来帮忙挑刺。 英语翻译错误很容易看出来,如果有韩文、日文的翻译,我们就请教韩文、日文的老师来挑。

郑梦玲表示,等暑假结束,系统地完成各个景区的报告后,他们将会报告反馈给各个景区,并提交给当地旅游局。

目前, 挑刺 工作已经告一段落。队员表示,景区最常见的就是拼写错误、语法错误、语用失误。比较典型的是东钱湖的小普陀景区,学生们一共挑出了17处翻译上的错误。其中有一些真是 不洋不土 ,中国人能根据字面意思看懂,可老外就只能干瞪着眼犯迷糊了。

比如景区的进、出口指示牌真是让人哭笑不得, 入口 被翻译成 way in , 出口 被成了 way out 。除了翻译不规范,还有一些拼写的错误。像 Selling center 写成了 Salling center ,意思就从售卖中心变成了萨林(丹麦城市)中心。

记者就此事询问了景区负责人的看法。景区市场部的丁副经理表示非常欢迎大学生给景区纠错,景区会立马改正。

更多社会资讯:

记者调查无锡商场试衣间 布帘多开大缝易走光

司机醉驾奔驰撞飞骑车人 加速逃逸再发事故

https://www.zkh360.com/content/article-1576.html

https://www.zkh360.com/content/article-2697.html

https://www.zkh360.com/content/article-767.html

https://www.zkh360.com/content/article-484.html